“Whan that Aprille…”

April 17, 2011 by Marie Posted in Culture, History, Poetry 1 Comment

On this day – April 17, 1397– Geoffrey Chaucer told the Canterbury Tales for the first time at the court of Richard II. Chaucer scholars have also identified this date (in 1387) as when the pilgrimage to Canterbury as told in the “Tale” actually starts.

Geoffrey Chaucer wrote The Canterbury Tales, a collection of stories within a frame story, between 1387 and 1400. It is the story of a group of thirty people who travel as pilgrims to Canterbury (England). The pilgrims, who come from all layers of society, tell stories to each other to kill time while they travel to Canterbury. If we trust the General Prologue, Chaucer intended that each pilgrim should tell two tales on the way to Canterbury and two tales on the way back. He never finished his enormous project. Scholars are uncertain about the order of the tales. As the printing press had yet to be invented when Chaucer wrote his works, The Canterbury Tales has been passed down in several handwritten manuscripts.

To celebrate National Poetry Month and in homage to this month of April itself, here are the opening lines of  The Prologue to Chaucer’s The Canterbury Tales in the olde English with a modern translation:

 Here bygynneth the Book
of the tales of Caunterbury

 

 Here begins the Book
of the Tales of Canterbury
1: Whan that aprill with his shoures soote
2: The droghte of march hath perced to the roote,
3: And bathed every veyne in swich licour
4: Of which vertu engendred is the flour;
5: Whan zephirus eek with his sweete breeth
6: Inspired hath in every holt and heeth
7: Tendre croppes, and the yonge sonne
8: Hath in the ram his halve cours yronne,
9: And smale foweles maken melodye,
10: That slepen al the nyght with open ye
11: (so priketh hem nature in hir corages);
12: Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
13: And palmeres for to seken straunge strondes,
14: To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
15: And specially from every shires ende
16: Of engelond to caunterbury they wende,
17: The hooly blisful martir for to seke,
18: That hem hath holpen whan that they were seeke.		 When April with his showers sweet with fruit
The drought of March has pierced unto the root
And bathed each vein with liquor that has power
To generate therein and sire the flower;
When Zephyr also has, with his sweet breath,
Quickened again, in every holt and heath,
The tender shoots and buds, and the young sun
Into the Ram one half his course has run,
And many little birds make melody
That sleep through all the night with open eye
(So Nature pricks them on to ramp and rage)-
Then do folk long to go on pilgrimage,
And palmers to go seeking out strange strands,
To distant shrines well known in sundry lands.
And specially from every shire’s end
Of England they to Canterbury wend,
The holy blessed martyr there to seek
Who helped them when they lay so ill and weal.
   
   

One Response to “Whan that Aprille…”

  1. joe from Lowell says:

    Whan that Aprill mealt the snowbanks
    Ploughed upown the sidewealks
    Than longen Heightlandth dwellers to goo on pillgramages
    Too ye courner stores.