ប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោត ដូណាល់ ត្រាំ

President Elect Donald Trump

សបា្តហ៏មុន លោក ដូណាល់ ត្រាំ ត្រូវបានជាប់ឆ្នោតដែលនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកបន្ទាប់ ។ លោក ត្រាំ ឈ្នះ បើទោះជាគាត់ទទួលបានសំលេងឆ្នោតតិចតួចជាងដៃគូរបស់លោក គឺលោកស្រី ហីឡារី គ្លីនតុន ក៏ដោយ  (នៅក្រុងឡូវែល គ្លីនតុន ទទួលបាន ២៣១៨៩ សំលេង ត្រាំទទួលបាន ១០៤៩៥ សំលេង)។ ត្រាំ ឈ្នះព្រោះគាត់ទទួលបាន Electoral Vote ច្រើនជាងគ្លីនតុន ។

មេដឹកនាំសហរដ្ឋអាមេរិកជំនាន់ដើម មិនចង់អោយមនុស្សសាមញ្ញបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីដោយ ផ្ទាល់ទេ ។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្រជាជនបោះឆ្នោតជ្រើសរើស Elector ដែលជាអ្នកកំណត់ជ្រើសរើសប្រធាធិបតី ។ រដ្ឋនីមួយៗមានចំនួន Elector ស្មើនឹងចំនួន សមាជិកសភានិងព្រឹទ្ធសភាសហព័ន្ធមកពីរដ្ឋនោះ ។ ឧទាហរណ៏ រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត មានសមាជិកសភាចំនួន ៩រូប (រួមទាំងលោកស្រី នីគី សុងហ្គាស) និង សមាជិក ព្រឹទ្ធសភាចំនួន ២រូប ដូច្នេះ រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត មាន ១១ Electoral Votes ។ បេក្ខជនប្រធានាធិបតីណា ទទួលបានសំលេងឆ្នោតច្រើនជាងគេ នឹងឈ្នះ Electoral Vote ក្នុងរដ្ឋនោះ ។

ការបោះឆ្នោតឆ្នាំ ២០១៦ នេះ លោក ដូណាល់ ត្រាំ ឈ្នះ Electoral Vote ចំនួន ៣០៦ ខណះដែល លោកស្រី ហីឡារី គ្លីនតុន បានត្រឹមតែ ២៣២ ។ លោក ត្រាំ នឹងចូលកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតី នៅថ្ងៃទី ២០ ខែ មករា ឆ្នាំ ២០១៧ ខាងមុខនេះ ។

Khmer News: President Elect Donald Trump

Last week, Donald Trump was elected to be the next President of the United States. Trump won even though he received fewer votes than his opponent, Hillary Clinton. (In Lowell, Clinton got 23,186 votes; Trump got 10,495). Trump won because he received more electoral votes than Clinton.

The early leaders of America did not want the ordinary people to directly elect the President. Instead, the people vote for electors who then elect the President. Each state has a number of electors equal to the number of members of Congress and Senators from that state. For example, Massachusetts has nine members of Congress (including Niki Tsongas) and two Senators, so Massachusetts has eleven electoral votes. The Presidential candidate who gets the most votes in a state, wins all of the electoral votes of that state.

In the 2016 election, Donald Trump won with 306 electoral votes to 232 votes for Hillary Clinton. Trump will take office as President on January 20, 2017.

By Richard Howe

Translated by Tolayuth Ok