ការបោះឆ្នោតមុន ថ្ងៃបោះឆ្នោតទូទៅគឺនៅថ្ងៃអង្គារ៏ ទី ៨ ខែ វិច្ជិកា ឆ្នាំ ២០១៦ ប៉ុន្តែឆ្នាំនេះគេអាចបោះឆ្នោតមុនបាន ។ អ្នកអាចទៅសាលាក្រុងដើម្បីបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃច័ន្ទ ពុធ និងថ្ងៃ ព្រហស្បតិ ពីម៉ោង ៨ព្រឹកដល់ម៉ោង ៥ល្ងាច ថ្ងៃអង្គារ៏ ពីម៉ោង ៨ព្រឹក ដល់ម៉ោង ៨យប់ និងថ្ងៃសុក្រពីម៉ោង ៨ព្រឹក ដល់ម៉ោង ១២ថ្ងៃត្រង់ ។

អ្នកក៏អាចបោះឆ្នោតពេលយប់បាននៅតាមទីតាំងនៃការិយាល័យដូចខាងក្រោម :

ថ្ងៃច័ន្ទ ទី ២៤ តុលា នៅ Temple Emanuel, 101 West Forest St
ថ្ងៃអង្គារ៏ ទី ២៥ តុលា នៅ University Crossing, 220 Pawtucket St
ថ្ងៃពុធ ទី ២៦ តុលា នៅ St. Louis School, 241 West Sixth St
ថ្ងៃព្រហស្បតិ ទី ២៧ តុលា នៅ Lowell Telecommunications (LTC), 246 Market St
ថ្ងៃ សុក្រ ទី ២៨ តុលា នៅ Coalition for a Better Acre, 517 Moody St
ថ្ងៃច័ន្ទ ទី ៣១ តុលា នៅ សមាគមខ្មែរ 465 School St
ថ្ងៃអង្គារ៏ ទី ១ វិច្ជិកា នៅ Wang School, 365 W. Meadow Rd
ថ្ងៃពុធ ទី ២ វិច្ជិកា នៅ UTEC, 35 Warren St
ថ្ងៃព្រហស្បតិ ទី ៣ វិច្ជិកា នៅ Butler School, 1140 Gorham St
ថ្ងៃសុក្រ ទី ៤ វិច្ជិកា នៅ Reilly School, 115 Douglas Rd

ដើម្បីអាចបោះឆ្នោតមុនបាន អ្នកត្រូវប្រាប់ឈ្មោះអ្នក ទៅមន្រ្តីធ្វើការនៅការិយាល័យបោះឆ្នោត ដែលពួកគេនឹងបព្ជូាលក្នុងកំុព្យូទ័រ ក្រោយមកពួកគេអោយសន្លឹកឆ្នោតអ្នកនិងស្រោមសំបុត្រមួយ ។ អ្នកត្រូវបោះឆ្នោតដោយគូសលើរង្វង់ នៅក្បែរឈ្មោះបេក្ខជនដែលអ្នកពេញចិត្ត ។ លើកនេះ លោកអ្នក បោះឆ្នោតដើម្បីជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី សមាជិកសភាសហព័ន្ធ ព្រឹទ្ធសភារដ្ឋ តំណាងរាស្រ្តរដ្ឋ ក្រុមប្រឹក្សាអភិបាលរដ្ឋ និងមេប៉ូលីស ។ បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវឆ្លើយសំនួរ៤ Yes ឬ No ។ សំនួរទីមួយ សួរថាតើគួរមានទីតាំងល្បែងកាសីុណូមួយទៀតក្នុងរដ្ឋម៉ាសាឈូសេតដែរឬទេ ? សំនួរទី២សួរថាតើ គួរមាន Charter School បន្ថែមទៀតដែរឬទេ ? សំនួរទី៣ តំរូវអោយមានការថែរក្សាអោយបាន កាន់តែប្រសើរឡើងនូវសត្វចិពា្ជឹមតាមកសិដ្ឋាន និងសំនួរទី៤ សួរថាគួរតែធ្វើកពា្ឆាស្របច្បាប់ដែឬទេ ។ នៅលើសន្លឹកឆ្នោត សំនួរទាំងនេះសរសេរវែងណាស់ ដូច្នេះលោកអ្នកគួរសិក្សាស្វែងយល់និង សំរេចចិត្ត ជ្រើសរើសជាមុន (Yes ឬ No) មុននឹងចេញទៅបោះឆ្នោត ។

By Richard Howe
Translated by Tolayuth Ok

In an effort to bring local political news to Lowell’s Cambodian community, we will from time-to-time post stories written by me and translated into Khmer by Tolayuth Ok. Above is the Khmer language version of the English language article shown below:

Early Voting Election Day is Tuesday, November 8, 2016 but this year you can vote before then. You can go to City Hall to vote on Monday, Wednesday and Thursday from 8 a.m. to 5 p.m. On Tuesday from 8 a.m. to 8 p.m. And on Friday from 8 a.m. to noon. You can also vote in the evening on these days at these places:

Monday, Oct 24 at Temple Emanuel, 101 West Forest St
Tuesday, Oct 25 at University Crossing, 220 Pawtucket St
Wednesday, Oct 26 at St. Louis School, 241 West Sixth St
Thursday, Oct 27 at Lowell Telecommunications (LTC), 246 Market St
Friday, Oct 28 at Coalition for a Better Acre, 517 Moody St
Monday, Oct 31 at Cambodian Mutual Assistance Assoc, 465 School St
Tuesday, Nov 1 at Wang School, 365 W. Meadow Rd
Wednesday, Nov 2 at UTEC, 35 Warren St
Thursday, Nov 3 at Butler School, 1140 Gorham St
Friday, Nov 4 at Reilly School, 115 Douglas Rd

To vote early, you give the election worker your name which they enter into a computer. Then they give you the ballot and an envelope. You vote by marking the circle next to the name of your candidate. You vote for President, Congress, State Senator, State Representative, Governor’s Councilor, and Sheriff. Then you answer four questions yes or no. Question One asks if there should be another gambling casino in Massachusetts. Question Two asks if there should be more Charter Schools. Question Three requires better treatment of farm animals. Question Four would make marijuana legal. On the ballot, these questions are very long, so you should study them and know your choice (yes or no) before you go to vote.

By Richard Howe